미놀타 SRT101b / MC ROKKOR 58mm F1.2 / Kodak TX400 

디지털카메라 매거진을 만든 사람들

- 번역 에디터 이예진 편 -

이따금 디지털카메라매거진 편집부로 전화가 한 통씩 걸려온다. 오래 전 편집부를 떠난 에디터의 이름들을 대며 그 에디터를 찾는 전화다. 지금은 다른 일을 하고 있다고 우리가 도와줄 수 있다고 설명하면 그제서야 궁금했던 물음을 수화기 너머로 쏟아낸다. 이런 이야기를 선배에게 했더니 예전에도 그런 전화나 애독자 엽서를 많이 받았다고 했다. 지금이야 다이렉트 메시지 한 통이면 모든 게 가능하지만. 그 뒤로도 몇 번 더 그런 전화를 받고 나니 디지털카메라매거진 독자에게 그때의 에디터들은 신뢰의 대상이자 사진과 카메라에 대해 시시콜콜한 이야기를 묻고 나눌 수 있는 존재가 아니었나 하는 결론에 닿았다.

2021년 9월호. 재창간 다섯 번째 생일을 맞이해 디지털카메라매거진 전•현직 에디터가 생각하는 사진과 카메라에 대한 이야기를 담은 이유다. 저마다의 이유로 사진을 시작해 매달 카메라를 이야기해왔지만 그 안에는 늘 각자의 시선과 기준이 있었다. 매달 매거진을 읽으며 도대체 이 에디터들은 어떤 사람들이길래? 라는 의문이 들었다면 전화로, 편지로 이야기를 나누듯 이들의 이야기에 귀 기울여 보시길.

에디터・김진빈 



미놀타 SRT101b / MINOLTA MC ROKKOR 58mm F1.2 / 58mm / Kodak TX400 

본인에게 사진이란 무엇인가? 

사진을 좋아해서 이 일을 시작했다. 번역을 하고 싶었다면 잡지 외에도 다른 선택지가 있었겠지만 무작정 사진에 관한 일을 하고 싶었다. 최근에 찍은 사진들을 모아 보며 ‘내가 이 사진들을 왜 찍었을까?’하는 생각이 들었는데 그 순간 행복해서 셔터를 누른 것 같다. ‘이 순간이 행복해서’, ‘이 순간을 오래 기억하고 싶어서’ 사진을 남긴다. 그런 의미에서 다른 사람의 사진에서도 행복이나 사랑을 발견하는 것을 좋아한다. 사진은 눈에 보이지 않는 마음을 가시화하는 무언가인 것 같다.

전문지 번역 에디터로서 어떤 일들을 하고 있나? 

매달 일본 임프레스사의 <デジタルカメラマガジン> 데이터를 받아 한국 독자가 유익한 콘텐츠를 접할 수 있게 번역한다. 일본에서 넘어오는 데이터 중 내부 회의를 거쳐 시의성, 적절성, 재미 등을 고려해 번역할 기사를 선별하고 있다. 그 밖에 일본 거래처와의 연락, 저작권 관리 등을 담당하고 있다. 어려운 점은 기술적인 내용을 번역하는 데 있어서 혹여 놓치는 부분, 오역 등이 발생하지 않을까 하는 긴장감이다.

한편으로 매달 기사를 번역하면서 새로운 부분을 알아가고 그 지식을 다시 번역이나 일상에 적용해보는 선순환이 될 것 같다. 이 일을 하고 난 뒤 사진과 카메라를 대하는 방식에도 변화가 있었나?

정말 그렇다. 처음에는 기본적인 사진 용어도 잘 몰랐다. 그저 사진을 좋아하는 일본어 전공자였기 때문에 지금에 비해 번역 시간도 훨씬 많이 걸렸다. 다행히 당시 사수들이 사진 전공자, 일본 10년 거주자였다. 든든한 두 사수 덕에 많이 배웠다. 이 일을 하면서 카메라의 세계가 정말 넓고 깊다는 사실을 매달 느낀다. 나는 넓게 휘젓고는 있는데 아직 깊게는 못 들어가고 있다. 여전히 배울 게 많고 나아갈 길이 멀다.

흔히 번역은 외국어 실력으로 시작해서 한국어 실력으로 완성된다고 말한다. 이는 번역가의 언어 센스와도 연결되는 부분이라는 생각이 든다.

라이카 mini / 35mm / Kodak ColorPlus 200 

현재 어떤 카메라를 사용하나? 

라이카 mini와 리코 YF-20D를 주로 사용한다. 둘 다 중고로 저렴한 가격에 구매해서 그런지 잘 찍히고 잘 나오는 사실만으로도 만족스럽게 쓰고 있다. 라이카 mini는 말 그대로 주머니에 쏙 들어가는 카메라다. 일상에서 놓치기 싫은 순간들, 상대에게 찍힌다는 부담감을 주고 싶지 않을 때 자연스럽게 스냅 촬영할 수 있다. 리코 YF-20D는 카메라 자체에 스트랩이 연결돼 있어 미니 백처럼 메고 있다가 쓱 찍을 수 있다. 둔탁한 셔터음이 ‘제대로 찍혔다’는 묘한 확신을 줘서 찍으면서 기분이 좋다.

모든 수식어를 떠나 사진으로 하고 싶은 것이 있나? 

지극히 개인적인 사진집을 만들고 싶다. 어릴 때 부모님이 찍어 주신 사진이 쌓이면 자연스레 앨범이 됐고 그런 앨범이 하나 둘 늘어나 지금은 소중한 보물이 됐다. 평소 아이 사진은 많이 찍지만 정작 인화해서 앨범을 만들어주지 못했다. 사진을 쉽게 소비하는 시대인 만큼 사진 한 장에 담긴 소중함을 아이에게 알려주고 싶다. 아이 사진으로 엮은 사진집을 몇 권 만들어 가족들과 친구들에게 선물하고 싶다. 그 밖에 한국과 일본 사진가를 양국에 소개할 수 있는 플랫폼을 만들고 싶다.

PROFILE 

번역 에디터 이예진

 

책 사는 것을 좋아하지만 끝까지 다 못 읽고, 필름 사진 찍는 것을 좋아하지만 인화는 몇 개월 뒤에나 하는 게으른 몽상가다. 본캐는 번역가지만 부캐는 아이돌 덕후다. 성덕을 꿈꾸며 오늘도 열심히 번역을 하고 있다. 잡지 외 번역서로는 「소니 A7 III 마스터 가이드북」 「후지필름 화질 철학의 모든 것」 등이 있다.

인스타그램 : @3mfoto_o



<사진&카메라 전문 잡지 ⓒ 디지털카메라매거진>